bene la nasa il 15 novembre 2010 ha organizzato una confarenza stampa eccezionale ufficiale per riferire di un nuovo oggetto misterioso (o almeno così prima di capire cosa fosse) ai confini del nostro cosmo. bene eccovi le foto dell'avvistamento...
ora vi metto in rosso le parole della N.A.S.A e in blu la traduzione!
NASA'S Chandra Finds Youngest Nearby Black Hole
WASHINGTON -- Astronomers using NASA's Chandra X-ray Observatory have found evidence of the youngest black hole known to exist in our cosmic neighborhood. The 30-year-old black hole provides a unique opportunity to watch this type of object develop from infancy.
Il Chandra della N.A.S.A avvista un buco nero
WASHINGTON -- gli astronomi hanno usato il Chandra a raggi X della N.A.S.A hanno trovato le prove del più giovane buco nero noto nell'esistenza nel nostro vicino cosmo. il buco nero di appena trent'anni da agli scenziati un'apportunità per vedene la crescita dall'infanzia.
The black hole could help scientists better understand how massive stars explode, which ones leave behind black holes or neutron stars, and the number of black holes in our galaxy and others.
Il buco nero potrebbe aiutare gli scienziati a capire meglio come stelle massicce esplodono, quello che lasciano buchi neri o stelle di neutroni, e il numero di buchi neri nella nostra galassia e altri.
The 30-year-old object is a remnant of SN 1979C, a supernova in the galaxy M100 approximately 50 million light years from Earth. Data from Chandra, NASA's Swift satellite, the European Space Agency's XMM-Newton and the German ROSAT observatory revealed a bright source of X-rays that has remained steady during observation from 1995 to 2007. This suggests the object is a black hole being fed either by material falling into it from the supernova or a binary companion. L'oggetto di 30 anni, è un residuo di SN 1979C, una supernova nella galassia M100 a circa 50 milioni di anni luce dalla Terra. I dati di Chandra, il satellite Swift della NASA, l'Agenzia spaziale europea di XMM-Newton e l'osservatorio ROSAT tedesco ha rivelato una fonte luminosa di raggi X che è rimasta costante durante l'osservazione 1995-2007. Ciò suggerisce che l'oggetto è un buco nero che viene alimentato sia da materiali rientranti in esso dalla supernova sia da una compagna binaria. "If our interpretation is correct, this is the nearest example where the birth of a black hole has been observed," said Daniel Patnaude of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Mass. who led the study. "Se la nostra interpretazione è corretta, questo è l'esempio più vicino dove la nascita di un buco nero è stato osservato," ha detto Daniel Patnaude del Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics di Cambridge, nel Massachusetts che ha condotto lo studio. For more information about Chandra, including images and other multimedia, visit: http://chandra.nasa.gov and http://chandra.harvard.edu Per ulteriori informazioni su Chandra, comprese le immagini e altri prodotti multimediali, visitare il sito: http://chandra.nasa.gov and http://chandra.harvard.edu
